Across the board, transactional emails perform better than bulk blasts. Here's how to iterate on new transactional emails, without bogging down your engineers.